Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 159

Text 159

Text

Verš

pichaladā paryanta saba tāṅra adhikāra
tāṅra bhaye nadī keha haite nāre pāra
pichaladā paryanta saba tāṅra adhikāra
tāṅra bhaye nadī keha haite nāre pāra

Synonyms

Synonyma

pichaladā — the place named Pichaladā; paryanta — up to; saba — everything; tāṅra — of him; adhikāra — under the authority; tāṅra bhaye — because of fear of him; nadī — the river; keha — anyone; haite — to cross; nāre — not able; pāra — to the other side.

pichaladā — místu zvanému Pičhalada; paryanta — až k; saba — všechno; tāṅra — jeho; adhikāra — pod správou; tāṅra bhaye — ze strachu před ním; nadī — řeku; keha — kdokoliv; haite — překročit; nāre — nemůže; pāra — na druhou stranu.

Translation

Překlad

The jurisdiction of the Muslim government extended up to Pichaladā. Due to fear of the Muslims, no one would cross the river.

Území ovládané touto muslimskou vládou sahá až k Pičhaladě. Ze strachu z muslimů zde nikdo nepřekročí řeku.

Purport

Význam

During the old days, Pichaladā was part of Tamluk and Bengal. Pichaladā is located about fourteen miles south of Tamluk. The river Rūpa-nārāyaṇa is well known in Tamluk, and Pichaladā was situated on the bank of the Rūpa-nārāyaṇa River.

V tehdejší době byla Pičhalada částí Tamluku a Bengálska. Nachází se asi 23 kilometrů jižně od Tamluku. Řeka Rúpa-nárájana je v Tamluku dobře známá a Pičhalada leží na jejím břehu.