Skip to main content

Text 158

ТЕКСТ 158

Text

Текст

madyapa yavana-rājāra āge adhikāra
tāṅra bhaye pathe keha nāre calibāra
мадйапа йавана-ра̄джа̄ра а̄ге адхика̄ра
та̄н̇ра бхайе патхе кеха на̄ре чалиба̄ра

Synonyms

Пословный перевод

madyapa — drunkard; yavana — Muslim; rājāra — of a king; āge — ahead; adhikāra — the government; tāṅra bhaye — being afraid of such a king; pathe — on the road; keha — anyone; nāre — not able; calibāra — to travel.

мадйапа — пьяницы; йавана — мусульманина; ра̄джа̄ра — царя; а̄ге — впереди; адхика̄ра — владения; та̄н̇ра бхайе — из страха перед ним; патхе — по дороге; кеха — кто-либо; на̄ре — не способен; чалиба̄ра — идти.

Translation

Перевод

He informed the Lord that the territory ahead was ruled by a Muslim governor who was a drunkard. Out of fear of this king, no one could walk the road freely.

Он предупредил Господа, что наместник соседних владений — пьяница-мусульманин и из страха перед ним никто не может свободно идти по дороге.