Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 142

ТЕКСТ 142

Text

Текст

eta bali’ mahāprabhu naukāte caḍilā
mūrcchita hañā paṇḍita tathāi paḍilā
эта бали’ маха̄прабху наука̄те чад̣ила̄
мӯрччхита хан̃а̄ пан̣д̣ита татха̄и пад̣ила̄

Synonyms

Пословный перевод

eta bali’ — saying this; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; naukāte caḍilā — got on a boat; mūrcchita hañā — fainting; paṇḍita — Gadādhara Paṇḍita Gosvāmī; tathāi — there; paḍilā — fell down.

эта бали’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; наука̄те чад̣ила̄ — сел в лодку; мӯрччхита хан̃а̄ — лишившись чувств; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; татха̄и — там; пад̣ила̄ — упал.

Translation

Перевод

Saying this, Śrī Caitanya Mahāprabhu got into a boat, and Gadādhara Paṇḍita immediately fell down unconscious.

С этими словами Шри Чайтанья Махапрабху сел в лодку, а Гададхара Пандит, лишившись чувств, упал наземь.