Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 11

ТЕКСТ 11

Text

Текст

yadyapi svatantra prabhu nahe nivāraṇa
bhakta-icchā vinā prabhu nā kare gamana
йадйапи сватантра прабху нахе нива̄ран̣а
бхакта-иччха̄ вина̄ прабху на̄ каре гамана

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; svatantra — fully independent; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nahe nivāraṇa — there is no checking Him; bhakta-icchā vinā — without the permission of devotees; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā kare gamana — does not go.

йадйапи — хотя; сватантра — для полностью независимого; прабху — Шри Чайтаньи Махапрабху; нахе нива̄ран̣а — не существует препятствия; бхакта-иччха̄ вина̄ — без дозволения преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ каре гамана — не уходит.

Translation

Перевод

Although the Lord is completely independent and no one can check Him, He still did not go without the permission of His devotees.

Хотя Господь ни от кого не зависит и никто не может Его остановить, без дозволения преданных Он никуда не уходил.