Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 106

ТЕКСТ 106

Text

Текст

punaḥ stuti kari’ rājā karaye praṇāma
prabhu-kṛpā-aśrute tāṅra deha haila snāna
пунах̣ стути кари’ ра̄джа̄ карайе пран̣а̄ма
прабху-кр̣па̄-аш́руте та̄н̇ра деха хаила сна̄на

Synonyms

Пословный перевод

punaḥ — again; stuti kari’ — offering prayers; rājā — the King; karaye pranāma — offered obeisances; prabhu kṛpā — of the mercy of the Lord; aśrute — by the tears; tāṅra — of the Lord; deha — the body; haila — became; snāna — bathed.

пунах̣ — снова; стути кари’ — вознося молитвы; ра̄джа̄ — царь; карайе пран̣а̄ма — кланяется; прабху кр̣па̄ — вызванными милостью Господа; аш́руте — слезами; та̄н̇ра — Господа; деха — тело; хаила сна̄на — омылось.

Translation

Перевод

When the Lord embraced the King, the King again and again offered prayers and obeisances. In this way, the Lord’s mercy brought tears from the King, and the Lord’s body was bathed with these tears.

После того как Господь обнял царя, тот опять стал возносить Ему молитвы и кланяться. Милость Господа вызвала у царя слезы, и этими слезами он омыл всего Господа.