Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 104

ТЕКСТ 104

Text

Текст

punaḥ uṭhe, punaḥ paḍe praṇaya-vihvala
stuti kare, pulakāṅga, paḍe aśru-jala
пунах̣ ут̣хе, пунах̣ пад̣е пран̣айа-вихвала
стути каре, пулака̄н̇га, пад̣е аш́ру-джала

Synonyms

Пословный перевод

punaḥ — again; uṭhe — he arose; punaḥ — again; paḍe — he fell down; praṇaya-vihvala — overwhelmed with love; stuti kare — offers prayers; pulaka-aṅga — the entire body quivering in joy; paḍe — fell down; aśru-jala — tears.

пунах̣ — снова; ут̣хе — вставал; пунах̣ — снова; пад̣е — падал; пран̣айа-вихвала — охваченный любовью; стути каре — возносит молитвы; пулака-ан̇га — тот, чье тело трепещет от радости; пад̣е — падают; аш́ру-джала — слезы.

Translation

Перевод

Being overwhelmed with love, the King again and again got up and fell down. When he offered prayers, his whole body shivered, and tears fell from his eyes.

Охваченный любовью, царь снова и снова вставал и падал ниц. Когда он возносил молитвы, все его тело трепетало, а из глаз катились слезы.