Skip to main content

Text 103

ТЕКСТ 103

Text

Текст

śuni’ ānandita rājā ati-śīghra āilā
prabhu dekhi’ daṇḍavat bhūmete paḍilā
ш́уни’ а̄нандита ра̄джа̄ ати-ш́ӣгхра а̄ила̄
прабху декхи’ дан̣д̣ават бхӯмете пад̣ила̄

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; ānandita — very pleased; rājā — the King; ati-śīghra — hastily; āilā — came; prabhu dekhi’ — seeing Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; daṇḍavat — obeisances offered falling flat; bhūmete — on the ground; paḍilā — fell down.

ш́уни’ — услышав; а̄нандита — очень обрадованный; ра̄джа̄ — царь; ати-ш́ӣгхра — поспешно; а̄ила̄ — пришел; прабху декхи’ — увидев Господа Шри Чайтанью Махапрабху; дан̣д̣ават — простершийся в поклоне; бхӯмете — на землю; пад̣ила̄ — упал.

Translation

Перевод

The King was very happy to hear the news, and he hastily went there. Upon seeing the Lord, he fell flat to offer Him obeisances.

Получив известие о прибытии Господа, царь очень обрадовался и поспешил в сад. При виде Господа он простерся перед Ним в поклоне.