Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 98

ТЕКСТ 98

Text

Текст

kulīna-grāmīre kahe sammāna kariyā
pratyabda āsibe yātrāya paṭṭa-ḍorī lañā
кулӣна-гра̄мӣре кахе самма̄на карийа̄
пратйабда а̄сибе йа̄тра̄йа пат̣т̣а-д̣орӣ лан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

kulīna-grāmīre — unto the inhabitants of Kulīna-grāma; kahe — says; sammāna kariyā — with great respect; prati-abda — each year; āsibe — please come; yātrāya — during the Ratha-yātrā festival; paṭṭa-ḍorī — silken rope; lañā — taking.

кулӣна-гра̄мӣре — жителям Кулинаграмы; кахе — говорит; самма̄на карийа̄ — выражая большое почтение; прати-абда — каждый год; а̄сибе — пожалуйста, приходите; йа̄тра̄йа — на праздник Ратха-ятры; пат̣т̣а-д̣орӣ — шелковые веревки; лан̃а̄ — взяв.

Translation

Перевод

The Lord then with great respect extended an invitation to all the inhabitants of Kulīna-grāma, asking them to come every year and bring silken rope to carry Lord Jagannātha during the Ratha-yātrā festival.

Затем Господь с большим почтением обратился к жителям Кулина-грамы. Он попросил их каждый год приходить на праздник Ратха-ятры, захватив с собой шелковые веревки для переноски Господа Джаганнатхи.