Skip to main content

Text 95

Text 95

Text

Verš

‘gṛhastha’ hayena iṅho, cāhiye sañcaya
sañcaya nā kaile kuṭumba-bharaṇa nāhi haya
‘gṛhastha’ hayena iṅho, cāhiye sañcaya
sañcaya nā kaile kuṭumba-bharaṇa nāhi haya

Synonyms

Synonyma

gṛhastha — householder; hayena — is; iṅho — he (Vāsudeva Datta); cāhiye sañcaya — requires to save some money; sañcaya kaile — without saving money; kuṭumba-bharaṇa — maintenance of a family; nāhi haya — is not possible.

gṛhastha — hospodář; hayena — je; iṅho — on (Vāsudeva Datta); cāhiye sañcaya — potřebuje našetřit nějaké peníze; sañcaya kaile — bez spoření; kuṭumba-bharaṇa — péče o rodinu; nāhi haya — není možná.

Translation

Překlad

“Being a householder, Vāsudeva Datta needs to save some money. Because he is not doing so, it is very difficult for him to maintain his family.

„Vāsudeva Datta je hospodář, a měl by si proto naspořit nějaké peníze. On to ale nedělá, a tak je pro něho velmi těžké pečovat o rodinu.“