Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 84

ТЕКСТ 84

Text

Текст

eta bali’ phala phele prācīra laṅghiyā
aiche pavitra prema-sevā jagat jiniyā
эта бали’ пхала пхеле пра̄чӣра лан̇гхийа̄
аичхе павитра према-сева̄ джагат джинийа̄

Synonyms

Пословный перевод

eta bali’ — saying this; phala phele — throws away the fruits; prācīra laṅghiyā — across the boundary wall; aiche — such; pavitra — pure; prema-sevā — service in love; jagat jiniyā — conquering all the world.

эта бали’ — сказав это; пхала пхеле — выбрасывает кокосы; пра̄чӣра лан̇гхийа̄ — швырнув за ограду; аичхе — такое; павитра — чистое; према-сева̄ — любовное служение; джагат джинийа̄ — покоряющее весь мир.

Translation

Перевод

“Such is the service of Rāghava Paṇḍita. He did not accept the coconuts but threw them over the wall. His service is purely based on unalloyed love, and it conquers the whole world.

«Вот как служит Кришне Рагхава Пандит. Он не стал использовать те кокосы, а выбросил их за ограду. Его служение основано исключительно на чистой любви и способно покорить весь мир».