Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 77

ТЕКСТ 77

Text

Текст

śasya samarpaṇa kari’ bāhire dheyāna
śasya khāñā kṛṣṇa kare śūnya bhājana
ш́асйа самарпан̣а кари’ ба̄хире дхейа̄на
ш́асйа кха̄н̃а̄ кр̣шн̣а каре ш́ӯнйа бха̄джана

Synonyms

Пословный перевод

śasya — the pulp; samarpaṇa kari’ — offering; bāhire — outside the temple room; dheyāna — meditates; śasya khāñā — eating the pulp; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kare — makes; śūnya — vacant; bhājana — the plate.

ш́асйа — мякоть; самарпан̣а кари’ — предложив; ба̄хире — снаружи храмовой комнаты; дхейа̄на — медитирует; ш́асйа кха̄н̃а̄ — съев мякоть; кр̣шн̣а — Господь Кришна; каре — делает; ш́ӯнйа — пустым; бха̄джана — поднос.

Translation

Перевод

“After offering the pulp, he meditates outside the temple door. In the meantime, Lord Kṛṣṇa, having eaten the pulp, leaves the plate empty.

«Предложив Господу мякоть кокоса, он выходит из храма и погружается в медитацию. Тем временем Кришна съедает всю мякоть, оставив поднос пустым».