Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 74

ТЕКСТ 74

Text

Текст

bhogera samaya punaḥ chuli’ saṁskari’
kṛṣṇe samarpaṇa kare mukha chidra kari’
бхогера самайа пунах̣ чхули’ сам̇скари’
кр̣шн̣е самарпан̣а каре мукха чхидра кари’

Synonyms

Пословный перевод

bhogera samaya — at the time of offering bhoga; punaḥ — again; chuli’ — clipping; saṁskari’ — cleansing; kṛṣṇe — unto Lord Kṛṣṇa; samarpaṇa — offering; kare — makes; mukha — at the top; chidra kari’ — making a hole.

бхогера самайа — во время подношения бхоги; пунах̣ — снова; чхули’ — отрубив; сам̇скари’ — очистив; кр̣шн̣е — Господу Кришне; самарпан̣а — подношение; каре — делает; мукха — сверху; чхидра кари’ — сделав отверстие.

Translation

Перевод

“At the time of offering bhoga, the coconuts are again clipped and cleansed. After holes are made in them at the top, they are offered to Lord Kṛṣṇa.

«Когда наступает время подношения бхоги, он отрубает у кокосов верхушки и очищает их. Затем, пробив в каждом отверстие, он подносит их Господу Кришне».