Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 72

ТЕКСТ 72

Text

Текст

eka eka phalera mūlya diyā cāri-cāri paṇa
daśa-krośa haite ānāya kariyā yatana
эка эка пхалера мӯлйа дийа̄ ча̄ри-ча̄ри пан̣а
даш́а-крош́а хаите а̄на̄йа карийа̄ йатана

Synonyms

Пословный перевод

eka eka phalera — of each and every fruit; mūlya — price; diyā — paying; cāri-cāri paṇa — four paṇas each (one paṇa equals twenty gaṇḍās); daśa-krośa — twenty miles away; haite — from; ānāya — brings; kariyā yatana — with great endeavor.

эка эка пхалера — за каждый плод; мӯлйа — цену; дийа̄ — заплатив; ча̄ри-ча̄ри пан̣а — по четыре паны (одна пана равняется двадцати гандам); даш́а-крош́а — тридцать километров; хаите — за; а̄на̄йа — привозит; карийа̄ йатана — с большим трудом.

Translation

Перевод

“He collects coconuts with great endeavor from a place twenty miles away, and he pays four paṇas each for them.

«С большим трудом он достает кокосы, растущие за тридцать километров, заплатив за каждый плод по четыре паны».