Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 72

Text 72

Text

Texto

eka eka phalera mūlya diyā cāri-cāri paṇa
daśa-krośa haite ānāya kariyā yatana
eka eka phalera mūlya diyā cāri-cāri paṇa
daśa-krośa haite ānāya kariyā yatana

Synonyms

Palabra por palabra

eka eka phalera — of each and every fruit; mūlya — price; diyā — paying; cāri-cāri paṇa — four paṇas each (one paṇa equals twenty gaṇḍās); daśa-krośa — twenty miles away; haite — from; ānāya — brings; kariyā yatana — with great endeavor.

eka eka phalera — de cada fruta; mūlya — precio; diyā — dar; cāri-cāri paṇa — cuatro paṇas la unidad (un paṇa vale veinte gaṇḍās); daśa-krośa — a treinta kilómetros; haite — desde; ānāya — trae; kariyā yatana — con gran esfuerzo.

Translation

Traducción

“He collects coconuts with great endeavor from a place twenty miles away, and he pays four paṇas each for them.

«Con gran esfuerzo, consigue cocos de un lugar a treinta kilómetros de distancia, y los paga a cuatro paṇas la pieza.