Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 72

Text 72

Text

Verš

eka eka phalera mūlya diyā cāri-cāri paṇa
daśa-krośa haite ānāya kariyā yatana
eka eka phalera mūlya diyā cāri-cāri paṇa
daśa-krośa haite ānāya kariyā yatana

Synonyms

Synonyma

eka eka phalera — of each and every fruit; mūlya — price; diyā — paying; cāri-cāri paṇa — four paṇas each (one paṇa equals twenty gaṇḍās); daśa-krośa — twenty miles away; haite — from; ānāya — brings; kariyā yatana — with great endeavor.

eka eka phalera — za každý plod; mūlya — cenu; diyā — poté, co zaplatí; cāri-cāri paṇa — čtyři paṇy za každý (jedna paṇa je dvacet gaṇḍ); daśa-krośa — třicet dva kilometrů daleko; haite — z; ānāya — přináší; kariyā yatana — s velkou námahou.

Translation

Překlad

“He collects coconuts with great endeavor from a place twenty miles away, and he pays four paṇas each for them.

„S velkou námahou přinese kokosy z místa vzdáleného přes třicet kilometrů a ještě za každý zaplatí čtyři paṇy.“