Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

āra dravya rahu — śuna nārikelera kathā
pāṅca gaṇḍā kari’ nārikela vikāya tathā
а̄ра дравйа раху — ш́уна на̄рикелера катха̄
па̄н̇ча ган̣д̣а̄ кари’ на̄рикела вика̄йа татха̄

Synonyms

Пословный перевод

āra dravya rahu — apart from the other commodities; śuna — just hear; nārikelera kathā — the incident of offering coconuts; pāṅca gaṇḍā kari’ — at the price of five gaṇḍās; nārikela — coconut; vikāya — is sold; tathā — there.

а̄ра дравйа раху — помимо других вещей; ш́уна — послушайте; на̄рикелера катха̄ — историю о подношении кокосов; па̄н̇ча ган̣д̣а̄ кари’ — ценой пять ганд; на̄рикела — кокос; вика̄йа — продается; татха̄ — там.

Translation

Перевод

“Apart from other commodities, just hear about his offering of coconuts. A coconut is sold at the rate of five gaṇḍās each.

«Что уж говорить о других вещах, послушайте хотя бы, как он предлагает Господу кокосы. Они продаются по пять ганд за штуку».