Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 63

ТЕКСТ 63

Text

Текст

īśāne bolāñā punaḥ sthāna lepāila
punarapi gopālake anna samarpila
ӣш́а̄не бола̄н̃а̄ пунах̣ стха̄на лепа̄ила
пунарапи гопа̄лаке анна самарпила

Synonyms

Пословный перевод

īśāne — to Īśāna, the servant; bolāñā — calling; punaḥ — again; sthāna — the place; lepāila — cleaned; punarapi — again; gopālake — unto Gopāla; anna — cooked rice and vegetables; samarpila — offered.

ӣш́а̄не — Ишану, слугу; бола̄н̃а̄ — позвав; пунах̣ — снова; стха̄на — место; лепа̄ила — очистил; пунарапи — еще раз; гопа̄лаке — Гопале; анна — вареный рис и тушеные овощи; самарпила — поднесла.

Translation

Перевод

“Thus wondering, she called Īśāna, the servant, and had the place cleaned again. She then offered another plate to Gopāla.

«Теряясь в догадках, матушка позвала слугу, Ишану, и попросила снова все помыть. Затем она сделала Гопале еще одно подношение».