Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 61

ТЕКСТ 61

Text

Текст

kibā āmi anna-pātre bhrame nā bāḍila!’
eta cinti’ pāka-pātra yāñā dekhila
киба̄ а̄ми анна-па̄тре бхраме на̄ ба̄д̣ила!’
эта чинти’ па̄ка-па̄тра йа̄н̃а̄ декхила

Synonyms

Пословный перевод

kibā — or; āmi — I; anna-pātre — on the plate for food; bhrame — by mistake; nā bāḍila — did not put anything; eta cinti’ — thinking this; pāka-pātra — the kitchen pots; yāñā dekhila — went and saw.

киба̄ — или; а̄ми — я; анна-па̄тре — на блюдо; бхраме — по ошибке; на̄ ба̄д̣ила — ничего не положила; эта чинти’ — подумав так; па̄ка-па̄тра — кухонные горшки; йа̄н̃а̄ декхила — сходив, проверила.

Translation

Перевод

“She thought, ‘Perhaps by mistake I did not put any food on the plate.’ So thinking, she went into the kitchen and saw the pots.

«Затем она опять подумала: „Возможно, я просто забыла положить еду на поднос“. С такими мыслями она отправилась на кухню проверить горшки».