Skip to main content

Text 57

ТЕКСТ 57

Text

Текст

nimāñi nāhika ethā, ke kare bhojana
mora dhyāne aśru-jale bharila nayana
нима̄н̃и на̄хика этха̄, ке каре бходжана
мора дхйа̄не аш́ру-джале бхарила найана

Synonyms

Пословный перевод

nimāñi — Nimāi; nāhika ethā — is not present here; ke kare bhojana — who will eat them; mora dhyāne — on meditation upon Me; aśru-jale — with tears; bharila nayana — eyes become filled.

нима̄н̃и — Нимая; на̄хика этха̄ — здесь нет; ке каре бходжана — кто будет есть; мора дхйа̄не — в медитации на Меня; аш́ру-джале — слезами; бхарила найана — наполнились глаза.

Translation

Перевод

“My mother was thinking, ‘Nimāi is not here. Who will accept all this food?’ As she meditated upon Me in this way, her eyes filled with tears.

«Матушка думала: „Нимая здесь нет. Кто все это съест?“ Она погрузилась в размышления обо Мне, и на глаза у нее навернулись слезы».