Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 49

ТЕКСТ 49

Text

Текст

tāṅra prema-vaśa āmi, tāṅra sevā — dharma
tāhā chāḍi’ kariyāchi vātulera karma
та̄н̇ра према-ваш́а а̄ми, та̄н̇ра сева̄ — дхарма
та̄ха̄ чха̄д̣и’ карийа̄чхи ва̄тулера карма

Synonyms

Пословный перевод

tāṅra prema-vaśa — subordinate to her love; āmi — I; tāṅra sevā — her service; dharma — My religion; tāhā chāḍi’ — giving that up; kariyāchi — I performed; vātulera karma — the acts of a madman.

та̄н̇ра према-ваш́а — обязан ей за ее любовь; а̄ми — Я; та̄н̇ра сева̄ — служение ей; дхарма — Мой религиозный долг; та̄ха̄ чха̄д̣и’ — уклонившись от него; карийа̄чхи — Я совершил; ва̄тулера карма — поступок безумца.

Translation

Перевод

“I am subordinate to the love of My mother, and it is My duty to serve her in return. Instead of doing so, I have accepted the renounced order. Certainly this is the act of a madman.

«Я настолько обязан матушке за ее любовь, что служить ей — Мой священный долг. Я же вместо этого отрекся от мира. Безусловно, поступить так мог только сумасшедший».