Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 36

ТЕКСТ 36

Text

Текст

ei-mata rāsa-yātrā, āra dīpāvalī
utthāna-dvādaśī yātrā dekhilā sakali
эи-мата ра̄са-йа̄тра̄, а̄ра дӣпа̄валӣ
уттха̄на-два̄даш́ӣ-йа̄тра̄ декхила̄ сакали

Synonyms

Пословный перевод

ei-mata — in this way; rāsa-yātrā — rāsa dancing of Lord Kṛṣṇa; āra — and; dīpa-āvalī — the day of Dīpāvalī, when rows of lights are lit; utthāna-dvādaśī-yātrā — the festival of Utthāna-dvādaśī; dekhilā sakali — participated in all of them.

эи-мата — таким образом; ра̄са-йа̄тра̄ — танец раса Господа Кришны; а̄ра — и; дӣпа̄валӣ — праздник Дипавали, когда зажигают целые ряды светильников; уттха̄на-два̄даш́ӣ-йа̄тра̄ — в празднике Уттхана-двадаши; декхила̄ сакали — участвовали в них всех.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu and His devotees participated in all the festivals, including Rāsa-yātrā, Dīpāvalī and Utthāna-dvādaśī.

Шри Чайтанья Махапрабху и Его приближенные участвовали во всех праздниках, включая Раса-ятру, Дипавали и Уттхана-двадаши.

Purport

Комментарий

The Dīpāvalī festival takes place on the dark-moon night in the month of Kārttika (October-November). The Rāsa-yātrā, or rāsa dancing of Kṛṣṇa, takes place on the full-moon night of the same month. Utthāna-dvādaśī takes place the day after Ekādaśī in the waxing fortnight of the moon in the same month. All the devotees of Śrī Caitanya Mahāprabhu participated in all these festivals.

Праздник Дипавали отмечают в ночь новолуния месяца карттика (октябрь-ноябрь). Раса-ятра, танец раса Кришны, проходит в тот же месяц, в ночь на полнолуние. Уттхана-двадаши отмечают на следующий день после экадаши в светлую половину того же месяца. Последователи Шри Чайтаньи Махапрабху участвовали во всех этих праздниках.