Skip to main content

Text 283

ТЕКСТ 283

Text

Текст

prabhu āśvāsana kare sparśi’ tāra gātra
sārvabhauma-sambandhe tumi mora sneha-pātra
прабху всана каре спари’ тра гтра
срвабхаума-самбандхе туми мора снеха-птра

Synonyms

Пословный перевод

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āśvāsana kare — pacifies; sparśi’ — touching; tāra — his; gātra — body; sārvabhauma-sambandhe — because of a relation to Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tumi — you; mora — My; sneha-pātra — object of affection.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; всана каре — успокоил; спари’ — дотронувшись; тра — до его; гтра — тела; срвабхаума-самбандхе — благодаря связи с Сарвабхаумой Бхаттачарьей; туми — ты; мора — Мой; снеха-птра — объект симпатии.

Translation

Перевод

After this, Śrī Caitanya Mahāprabhu pacified Amogha by touching his body and saying, “You are the object of My affection because you are the son-in-law of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya.

Шри Чайтанья Махапрабху прикосновением руки успокоил Амогху. Он сказал: «Я люблю тебя, ибо ты зять Сарвабхаумы Бхаттачарьи».