Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 275

ТЕКСТ 275

Text

Текст

‘mātsarya’-caṇḍāla kene ihāṅ vasāile
parama pavitra sthāna apavitra kaile
‘ма̄тсарйа’-чан̣д̣а̄ла кене иха̄н̇ васа̄иле
парама павитра стха̄на апавитра каиле

Synonyms

Пословный перевод

mātsarya — jealousy; caṇḍāla — the lowest of men; kene — why; ihāṅ — here; vasāile — you allowed to sit; parama pavitra — most purified; sthāna — place; apavitra — impure; kaile — you have made.

ма̄тсарйа — зависти; чан̣д̣а̄ла — низшему из людей; кене — почему; иха̄н̇ — здесь; васа̄иле — позволил сесть; парама павитра — самое чистое; стха̄на — место; апавитра — нечистым; каиле — сделал.

Translation

Перевод

“Why have you allowed the caṇḍāla of jealousy to sit here also? In this way you have contaminated a most purified place, your heart.

«Почему же ты пустил в него чандала зависти? Тем самым ты осквернил самое чистое, что у тебя есть, — собственное сердце».