Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 273

ТЕКСТ 273

Text

Текст

śuni’ kṛpāmaya prabhu āilā dhāñā
amoghere kahe tāra buke hasta diyā
ш́уни’ кр̣па̄майа прабху а̄ила̄ дха̄н̃а̄
амогхере кахе та̄ра буке хаста дийа̄

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; kṛpā-maya — merciful; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā — came; dhāñā — running; amoghere — unto Amogha; kahe — He says; tāra — his; buke — on the chest; hasta diyā — keeping His hand.

ш́уни’ — услышав; кр̣па̄-майа — милосердный; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; дха̄н̃а̄ — побежав; амогхере — Амогхе; кахе — говорит; та̄ра — его; буке — на грудь; хаста дийа̄ — возложив руку.

Translation

Перевод

As soon as Caitanya Mahāprabhu heard that Amogha was going to die, He immediately ran to him in great haste. Placing His hand on Amogha’s chest, He spoke as follows.

Услышав, что Амогха лежит при смерти, Шри Чайтанья Махапрабху тотчас поспешил к нему. Возложив руку на грудь Амогхе, Он произнес следующее.