Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 267

ТЕКСТ 267

Text

Текст

amogha marena — śuni’ kahe bhaṭṭācārya
sahāya ha-iyā daiva kaila mora kārya
амогха марена — ш́уни’ кахе бхат̣т̣а̄ча̄рйа
саха̄йа ха-ийа̄ даива каила мора ка̄рйа

Synonyms

Пословный перевод

amogha marena — Amogha is dying; śuni’ — hearing; kahe bhaṭṭācārya — the Bhaṭṭācārya said; sahāya ha-iyā — helping; daiva — Providence; kaila — did; mora — my; kārya — duty.

амогха марена — Амогха умирает; ш́уни’ — услышав; кахе бхат̣т̣а̄ча̄рйа — говорит Бхаттачарья; саха̄йа ха-ийа̄ — помогая; даива — Провидение; каила — выполнило; мора — мой; ка̄рйа — долг.

Translation

Перевод

When the Bhaṭṭācārya heard that Amogha was dying of cholera, he thought, “It is the favor of Providence that He is doing what I want to do.

Услышав, что Амогха умирает от холеры, Бхаттачарья подумал: «Провидение Само вершит то, что собирался сделать я».