Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 265

Text 265

Text

Verš

patiṁ ca patitaṁ tyajet
patiṁ ca patitaṁ tyajet

Synonyms

Synonyma

patim — husband; ca — and; patitam — fallen; tyajet — one should give up.

patim — manžela; ca — a; patitam — pokleslého; tyajet — je třeba se vzdát.

Translation

Překlad

“ ‘When a husband is fallen, one’s relationship with him must be given up.’ ”

„  ,Je-li manžel pokleslý, je třeba se vzdát vztahu s ním.̀  “

Purport

Význam

This is a quotation from the smṛti-śāstra. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (7.11.28):

Tento citát je ze smṛti-śāstry. Ve Śrīmad-Bhāgavatamu (7.11.28) je řečeno:

santuṣṭālolupā dakṣā dharma-jñā priya-satya-vāk
apramattā śuciḥ snigdhā patiṁ tv apatitaṁ bhajet
santuṣṭālolupā dakṣā
dharma-jñā priya-satya-vāk
apramattā śuciḥ snigdhā
patiṁ tv apatitaṁ bhajet

“A wife who is satisfied, who is not greedy, who is expert and knows religious principles, who speaks what is dear and truthful and is not bewildered, and who is always clean and affectionate should be very much devoted to her husband if he is not fallen.”

„Žena, která je spokojená, není chamtivá, je šikovná, zná náboženské zásady, říká to, co je milé a pravdivé, není zmatená a je neustále čistá a milující, by měla být velice oddána svému manželovi, pokud není pokleslý.“