Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 262

Text 262

Text

Verš

kimvā nija-prāṇa yadi kari vimocana
dui yogya nahe, dui śarīra brāhmaṇa
kimvā nija-prāṇa yadi kari vimocana
dui yogya nahe, dui śarīra brāhmaṇa

Synonyms

Synonyma

kimvā — or; nija-prāṇa — my own life; yadi — if; kari vimocana — I give up; dui — both such actions; yogya nahe — are not befitting; dui śarīra — both the bodies; brāhmaṇa — brāhmaṇas.

kimvā — nebo; nija-prāṇa — svého vlastního života; yadi — když; kari vimocana — se vzdám; dui — oba tyto činy; yogya nahe — nejsou vhodné; dui śarīra — obě těla; brāhmaṇa — brāhmaṇové.

Translation

Překlad

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continued, “Or, if I give up my own life, this sinful action may be atoned. However, neither of these ideas is befitting because both bodies belong to brāhmaṇas.

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pokračoval: „Tento hřích by se dal odčinit také tím, že bych si sám vzal život. Žádný z těchto nápadů však není vhodný, protože obě těla patří brāhmaṇům.“