Skip to main content

Text 252

ТЕКСТ 252

Text

Текст

śuni’ ṣāṭhīra mātā śire-buke ghāta māre
‘ṣāṭhī rāṇḍī ha-uka’ — ihā bale bāre bāre
уни’ шхӣра мт ире-буке гхта мре
‘шхӣ рӣ ха-ука’ — их бале бре бре

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; ṣāṭhīra mātā — the mother of Ṣāṭhī; śire — on the head; buke — on the chest; ghāta māre — strikes; ṣāṭhī rāṇḍī ha-uka — let Ṣāṭhī become a widow; ihā bale — says this; bāre bāre — again and again.

уни’ — услышав; шхӣра мт — мать Шатхи; ире — по голове; буке — в грудь; гхта мре — бьет; шхӣ рӣ ха-ука — пусть Шатхи овдовеет; их бале — восклицает; бре бре — снова и снова.

Translation

Перевод

When Ṣāṭhī’s mother, the Bhaṭṭācārya’s wife, heard of this incident, she immediately began to strike her head and chest, saying again and again, “Let Ṣāṭhī become a widow!”

Когда жена Бхаттачарьи услышала о том, что произошло, она принялась бить себя по голове и в грудь и восклицать: «Лучше бы Шатхи овдовела!»