Skip to main content

Text 242

ТЕКСТ 242

Text

Текст

govardhana-yajñe anna khāilā rāśi rāśi
tāra lekhāya ei anna nahe eka grāsī
говардхана-йаджн̃е анна кха̄ила̄ ра̄ш́и ра̄ш́и
та̄ра лекха̄йа эи анна нахе эка гра̄сӣ

Synonyms

Пословный перевод

govardhana-yajñe — in the Govardhana-pūjā sacrifice; anna — food; khāilā — You ate; rāśi rāśi — stacks; tāra — to that; lekhāya — in comparison; ei — this; anna — food; nahe — not; eka grāsī — one morsel.

говардхана-йаджн̃е — на жертвоприношении под названием Говардхана-пуджа; анна — риса; кха̄ила̄ — Ты съел; ра̄ш́и ра̄ш́и — горы; та̄ра — с ними; лекха̄йа — по сравнению; эи — этого; анна — риса; нахе — нет; эка гра̄сӣ — одной пригоршни.

Translation

Перевод

“Indeed,” Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continued, “at the Govardhana-pūjā ceremony You ate stacks of rice. In comparison to that, this small quantity is not even a morsel for You.

«Во время церемонии Говардхана-пуджи, — продолжал Бхаттачарья, — Ты съел горы риса. По сравнению с ними это небольшое количество риса для Тебя не составит и пригоршни».