Skip to main content

Text 240

ТЕКСТ 240

Text

Текст

dvārakāte ṣola-sahasra mahiṣī-mandire
aṣṭādaśa mātā, āra yādavera ghare
два̄рака̄те шола-сахасра махишӣ-мандире
ашт̣а̄даш́а ма̄та̄, а̄ра йа̄давера гхаре

Synonyms

Пословный перевод

dvārakāte — at Dvārakā-dhāma; ṣola-sahasra — sixteen thousand; mahiṣī — queens; mandire — palaces; aṣṭādaśa mātā — eighteen mothers; āra — and; yādavera ghare — in the house of the Yadu dynasty.

два̄рака̄те — в Дварака-дхаме; шола-сахасра — шестнадцать тысяч; махишӣ — цариц; мандире — во дворцах; ашт̣а̄даш́а ма̄та̄ — восемнадцать матерей; а̄ра — и; йа̄давера гхаре — в доме Яду.

Translation

Перевод

“At Dvārakā, You keep sixteen thousand queens in sixteen thousand palaces. Also, there are eighteen mothers and numerous friends and relatives of the Yadu dynasty.

«В Двараке у Тебя в шестнадцати тысячах дворцов живет шестнадцать тысяч жен. Кроме того, у Тебя восемнадцать матерей и множество друзей и родственников в династии Яду».