Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 226

ТЕКСТ 226

Text

Текст

śata culāya śata jana pāka yadi kare
tabu śīghra eta dravya rāndhite nā pāre
ш́ата чула̄йа ш́ата джана па̄ка йади каре
табу ш́ӣгхра эта дравйа ра̄ндхите на̄ па̄ре

Synonyms

Пословный перевод

śata culāya — on one hundred stoves; śata jana — one hundred men; pāka yadi kare — if engaged in cooking; tabu — still; śīghra — so soon; eta dravya — so many preparations; rāndhite nā pāre — could not cook.

ш́ата чула̄йа — в ста печах; ш́ата джана — сто человек; па̄ка йади каре — если готовят; табу — тогда; ш́ӣгхра — так быстро; эта дравйа — столько блюд; ра̄ндхите на̄ па̄ре — не могут приготовить.

Translation

Перевод

“Even a hundred men cooking on a hundred stoves could not possibly finish all these preparations within so short a time.

«Даже сто поваров не смогли бы приготовить на ста плитах такое множество блюд за столь короткий срок».