Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 215

ТЕКСТ 215

Text

Текст

mudga-baḍā, māṣa-baḍā, kalā-baḍā miṣṭa
kṣīra-puli, nārikela-puli āra yata piṣṭa
мудга-бад̣а̄, ма̄ша-бад̣а̄, кала̄-бад̣а̄ мишт̣а
кшӣра-пули, на̄рикела-пули а̄ра йата пишт̣а

Synonyms

Пословный перевод

mudga-baḍā — fried cakes made of mung dhal; māṣa-baḍā — fried cakes made of urad dhal; kalā-baḍā — fried cakes made of banana; miṣṭa — very sweet; kṣīra-puli — cakes made with sweet rice; nārikela-puli — coconut cake; āra — and; yata — varieties of; piṣṭa — cakes.

мудга-бад̣а̄ — жареные лепешки из бобов мунг; ма̄ша-бад̣а̄ — жареные лепешки из бобов урад; кала̄-бад̣а̄ — лепешки из бананов; мишт̣а — сладчайшие; кшӣра-пули — рисовые клецки в сгущенном молоке; на̄рикела-пули — клецки с кокосом; а̄ра — и; йата — сколько; пишт̣а — клецок.

Translation

Перевод

There were baḍās made of mung dhal, of urad dhal and of sweet bananas, and there were sweet-rice cakes, coconut cakes and various other cakes.

Были клецки из мунг-дала, урад-дала и сладкие клецки из бананов, рисовые клецки в сгущенном молоке, клецки с кокосом и другие лакомства.