Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 210

Text 210

Text

Verš

daśa-prakāra śāka, nimba-tikta-sukhta-jhola
maricera jhāla, chānā-baḍā, baḍi ghola
daśa-prakāra śāka, nimba-tikta-sukhta-jhola
maricera jhāla, chānā-baḍā, baḍi ghola

Synonyms

Synonyma

daśa-prakāra śāka — spinach of ten varieties; nimba-tikta-sukhta-jhola — a soup called sukhta, made with bitter nimba leaf; maricera jhāla — a pungent preparation made with black pepper; chānā-baḍā — a mild cake made of fried curd; baḍi ghola — buttermilk with small pieces of fried dhal.

daśa-prakāra śāka — deset druhů špenátu; nimba-tikta-sukhta-jhola — polévka sukhta, s hořkými nimbovými listy; maricera jhāla — pálivé jídlo s černým pepřem; chānā-baḍā — jemný koláč ze smaženého tvarohu; baḍi ghola — podmáslí s malými kousky smaženého dálu.

Translation

Překlad

There were about ten kinds of spinach, a soup called sukhta, which was made with bitter nimba leaves, a pungent preparation made with black pepper, a mild cake made of fried curd, and buttermilk mixed with small fried pieces of dhal.

Bylo v nich asi deset druhů špenátu, polévka zvaná sukhta s hořkými nimbovými listy, pálivé jídlo s černým pepřem, jemný koláč ze smaženého tvarohu a podmáslí s malými smaženými kousky dálu.