Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 209

Text 209

Text

Verš

keyāpatra-kalākholā-ḍoṅgā sāri sāri
cāri-dike dhariyāche nānā vyañjana bhari’
keyāpatra-kalākholā-ḍoṅgā sāri sāri
cāri-dike dhariyāche nānā vyañjana bhari’

Synonyms

Synonyma

keyā-patra — the leaf of the keyā plant; kalā-kholā — the skin of the banana tree; ḍoṅgā — pots; sāri sāri — one after another; cāri-dike — on all sides; dhariyāche — were holding; nānā — various; vyañjana — cooked vegetables; bhari’ — filled.

keyā-patra — list rostliny keyā; kalā-kholā — kůra banánovníku; ḍoṅgā — nádoby; sāri sāri — jedna po druhé; cāri-dike — na všech stranách; dhariyāche — obsahovaly; nānā — různými druhy; vyañjana — vařené zeleniny; bhari' — naplněné.

Translation

Překlad

There were a number of pots made of the bark of banana trees and the leaves of the keyā plant. These pots were filled with various cooked vegetables and placed on all sides of the leaf.

Bylo tam mnoho nádob z kůry banánovníků a z listů rostliny keyā, které byly naplněné různými druhy vařené zeleniny a rozmístěné všude okolo listu.