Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 206

ТЕКСТ 206

Text

Текст

bāhye eka dvāra tāra, prabhu praveśite
pāka-śālāra eka dvāra anna pariveśite
ба̄хйе эка два̄ра та̄ра, прабху правеш́ите
па̄ка-ш́а̄ла̄ра эка два̄ра анна паривеш́ите

Synonyms

Пословный перевод

bāhye — outside; eka dvāra — one door; tāra — of this room; prabhu praveśite — for the entrance of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; pāka-śālāra — of the kitchen; eka dvāra — another door; anna — food; pariveśite — to serve.

ба̄хйе — снаружи; эка два̄ра — одна дверь; та̄ра — в эту комнату; прабху правеш́ите — для того, чтобы мог войти Шри Чайтанья Махапрабху; па̄ка-ш́а̄ла̄ра — в кухню; эка два̄ра — другая дверь; анна — пищу; паривеш́ите — подавать.

Translation

Перевод

The room was so constructed that there was only one door opening on the outside, which served as an entrance for Śrī Caitanya Mahāprabhu. There was another door attached to the kitchen, and it was through this door that the food was brought.

С улицы в комнату можно было попасть только через одну дверь, предназначавшуюся для Шри Чайтаньи Махапрабху. Через другую дверь, которая вела в кухню, в комнату заносили еду.