Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 178

ТЕКСТ 178

Text

Текст

saba brahmāṇḍa saha yadi ‘māyā’ra haya kṣaya
tathāpi nā māne kṛṣṇa kichu apacaya
саба брахма̄н̣д̣а саха йади ‘ма̄йа̄’ра хайа кшайа
татха̄пи на̄ ма̄не кр̣шн̣а кичху апачайа

Synonyms

Пословный перевод

saba brahmāṇḍa — all the universes; saha — with; yadi — if; māyāra — of the material energy; haya kṣaya — there is destruction; tathāpi — still; nā — not; māne — considers; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kichu — any; apacaya — lost.

саба брахма̄н̣д̣а — со всеми вселенными; саха — вместе; йади — если; ма̄йа̄ра — материальной энергии; хайа кшайа — происходит уничтожение; татха̄пи — тем не менее; на̄ — не; ма̄не — считает; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кичху — какой-либо; апачайа — потерей.

Translation

Перевод

“To say nothing of one universal mustard seed, even if all the universes and the material energy [māyā] are destroyed, Kṛṣṇa does not even consider the loss.

«Что говорить об одном зернышке-вселенной, если даже уничтожение всех вселенных и самой материальной энергии [майи] не будет для Кришны большой потерей!»