Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 178

Text 178

Text

Texto

saba brahmāṇḍa saha yadi ‘māyā’ra haya kṣaya
tathāpi nā māne kṛṣṇa kichu apacaya
saba brahmāṇḍa saha yadi ‘māyā’ra haya kṣaya
tathāpi nā māne kṛṣṇa kichu apacaya

Synonyms

Palabra por palabra

saba brahmāṇḍa — all the universes; saha — with; yadi — if; māyāra — of the material energy; haya kṣaya — there is destruction; tathāpi — still; nā — not; māne — considers; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kichu — any; apacaya — lost.

saba brahmāṇḍa — todos los universos; saha — con; yadi — si; māyāra — de la energía material; haya kṣaya — hay destrucción; tathāpi — aun así; nā — no; māne — considera; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; kichu — ninguna; apacaya — pérdida.

Translation

Traducción

“To say nothing of one universal mustard seed, even if all the universes and the material energy [māyā] are destroyed, Kṛṣṇa does not even consider the loss.

«¡Qué importa un universo que es como una simple semilla de mostaza! Incluso si se destruyesen todos los universos y la energía material [māyā], Kṛṣṇa no daría la menor importancia a la pérdida.