Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 178

Text 178

Text

Verš

saba brahmāṇḍa saha yadi ‘māyā’ra haya kṣaya
tathāpi nā māne kṛṣṇa kichu apacaya
saba brahmāṇḍa saha yadi ‘māyā’ra haya kṣaya
tathāpi nā māne kṛṣṇa kichu apacaya

Synonyms

Synonyma

saba brahmāṇḍa — all the universes; saha — with; yadi — if; māyāra — of the material energy; haya kṣaya — there is destruction; tathāpi — still; nā — not; māne — considers; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kichu — any; apacaya — lost.

saba brahmāṇḍa — všemi vesmíry; saha — s; yadi — pokud; māyāra — hmotné energie; haya kṣaya — je zničení; tathāpi — přesto; nā — ne; māne — bere v potaz; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kichu — jakoukoliv; apacaya — ztrátu.

Translation

Překlad

“To say nothing of one universal mustard seed, even if all the universes and the material energy [māyā] are destroyed, Kṛṣṇa does not even consider the loss.

„Ponechme však stranou jedno vesmírné hořčičné semínko. I kdyby byly zničeny všechny vesmíry i s hmotnou energií (māyou), Kṛṣṇa takovou ztrátu nebude brát vážně.“