Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 168

ТЕКСТ 168

Text

Текст

asamartha nahe kṛṣṇa, dhare sarva bala
tomāke vā kene bhuñjāibe pāpa-phala?
асамартха нахе кр̣шн̣а, дхаре сарва бала
тома̄ке ва̄ кене бхун̃джа̄ибе па̄па-пхала?

Synonyms

Пословный перевод

asamartha nahe — is not unable; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; dhare — possesses; sarva bala — all potencies; tomāke — you; vā — then; kene — why; bhuñjāibe — would cause to suffer; pāpa-phala — results of sinful reactions.

асамартха нахе — не бессилен; кр̣шн̣а — Господь Кришна; дхаре — обладает; сарва бала — всеми энергиями; тома̄ке — тебя; ва̄ — тогда; кене — почему; бхун̃джа̄ибе — должен заставить терпеть; па̄па-пхала — результаты грехов.

Translation

Перевод

“Kṛṣṇa is not incapable, for He has all potencies. Why would He induce you to suffer the sinful reactions of other living entities?

«Кришна не бессилен — Он повелевает всеми энергиями. Зачем Ему заставлять тебя страдать за чужие грехи?»