Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 166

ТЕКСТ 166

Text

Текст

kṛṣṇa sei satya kare, yei māge bhṛtya
bhṛtya-vāñchā-pūrti vinu nāhi anya kṛtya
кр̣шн̣а сеи сатйа каре, йеи ма̄ге бхр̣тйа
бхр̣тйа-ва̄н̃чха̄-пӯрти вину на̄хи анйа кр̣тйа

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; sei — that; satya kare — fulfills as true; yei — whatever; māge — wants; bhṛtya — servant; bhṛtya-vāñchā — the desire of His servant; pūrti — fulfilling; vinu — without; nāhi — there is not; anya — other; kṛtya — duty.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; сеи — то; сатйа каре — делает истинным; йеи — которое; ма̄ге — хочет; бхр̣тйа — слуга; бхр̣тйа-ва̄н̃чха̄ — желания Его слуги; пӯрти — исполнения; вину — помимо; на̄хи — нет; анйа — другого; кр̣тйа — дела.

Translation

Перевод

“Whatever a pure devotee wants from his master, Lord Kṛṣṇa doubtlessly grants because He has no duty other than to fulfill the desire of His devotee.

«Чего бы ни захотел чистый преданный от своего повелителя, Господь Кришна непременно дарует ему это, ибо у Него нет других дел, кроме исполнения желаний Своего преданного».