Skip to main content

Text 164

ТЕКСТ 164

Text

Текст

eta śuni’ mahāprabhura citta dravilā
aśru-kampa-svarabhaṅge kahite lāgilā
эта уни’ махпрабхура читта дравил
ару-кампа-сварабхаге кахите лгил

Synonyms

Пословный перевод

eta śuni’ — hearing this; mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; citta — heart; dravilā — became softened; aśru — tears; kampa — trembling; svara-bhaṅge — with faltering of the voice; kahite — to speak; lāgilā — began.

эта уни’ — услышав это; махпрабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; читта — сердце; дравил — смягчилось; ару — слезы; кампа — трепет; сварабхаге — дрожь в голосе; кахите — говорить; лгил — начал.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu heard Vāsudeva Datta’s statement, His heart became very soft. Tears flowed from His eyes, and He began to tremble. In a faltering voice He spoke as follows.

Эти слова Всудевы Датты тронули Шри Чайтанью Махапрабху до глубины души. Слезы навернулись у Него на глаза, и Он затрепетал. Прерывающимся голосом Господь Чайтанья произнес следующие слова.