Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 162

ТЕКСТ 162

Text

Текст

jīvera duḥkha dekhi’ mora hṛdaya bidare
sarva-jīvera pāpa prabhu deha’ mora śire
джӣвера дух̣кха декхи’ мора хр̣дайа бидаре
сарва-джӣвера па̄па прабху деха’ мора ш́ире

Synonyms

Пословный перевод

jīvera — of all conditioned souls; duḥkha dekhi’ — by seeing the sufferings; mora — my; hṛdaya — heart; bidare — breaks; sarva-jīvera — of all living entities; pāpa — the sinful reactions; prabhu — my dear Lord; deha’ — just put; mora śire — upon my head.

джӣвера — обусловленных душ; дух̣кха декхи’ — узрев страдания; мора — мое; хр̣дайа — сердце; бидаре — разрывается; сарва-джӣвера — всех живых существ; па̄па — грехи; прабху — о дорогой Господь; деха’ — помести; мора ш́ире — на мою голову.

Translation

Перевод

“My Lord, my heart breaks to see the sufferings of all the conditioned souls; therefore I request You to transfer the karma of their sinful lives upon my head.

«О Господь, сердце мое разрывается, когда я вижу, как страдают все обусловленные души. Поэтому я прошу Тебя переложить их греховную карму на мою голову».