Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 162

Text 162

Text

Texto

jīvera duḥkha dekhi’ mora hṛdaya bidare
sarva-jīvera pāpa prabhu deha’ mora śire
jīvera duḥkha dekhi’ mora hṛdaya bidare
sarva-jīvera pāpa prabhu deha’ mora śire

Synonyms

Palabra por palabra

jīvera — of all conditioned souls; duḥkha dekhi’ — by seeing the sufferings; mora — my; hṛdaya — heart; bidare — breaks; sarva-jīvera — of all living entities; pāpa — the sinful reactions; prabhu — my dear Lord; deha’ — just put; mora śire — upon my head.

jīvera — de todas las almas condicionadas; duḥkha dekhi’ — por ver los sufrimientos; mora — mío; hṛdaya — corazón; bidare — se rompe; sarva-jīvera — de todas las entidades vivientes; pāpa — las reacciones de los pecados; prabhu — mi querido Señor; deha’ — pon; mora śire — sobre mi cabeza.

Translation

Traducción

“My Lord, my heart breaks to see the sufferings of all the conditioned souls; therefore I request You to transfer the karma of their sinful lives upon my head.

«Mi Señor, mi corazón se rompe al ver los sufrimientos de todas las almas condicionadas; por eso Te pido que cargues sobre mi cabeza el karma de sus vidas de pecado.