Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 162

Text 162

Text

Verš

jīvera duḥkha dekhi’ mora hṛdaya bidare
sarva-jīvera pāpa prabhu deha’ mora śire
jīvera duḥkha dekhi’ mora hṛdaya bidare
sarva-jīvera pāpa prabhu deha’ mora śire

Synonyms

Synonyma

jīvera — of all conditioned souls; duḥkha dekhi’ — by seeing the sufferings; mora — my; hṛdaya — heart; bidare — breaks; sarva-jīvera — of all living entities; pāpa — the sinful reactions; prabhu — my dear Lord; deha’ — just put; mora śire — upon my head.

jīvera — všech podmíněných duší; duḥkha dekhi' — když vidím utrpení; mora — moje; hṛdaya — srdce; bidare — puká; sarva-jīvera — všech živých bytostí; pāpa — následky hříchů; prabhu — můj drahý Pane; deha' — vlož; mora śire — na moji hlavu.

Translation

Překlad

“My Lord, my heart breaks to see the sufferings of all the conditioned souls; therefore I request You to transfer the karma of their sinful lives upon my head.

„Můj drahý Pane, srdce mi puká, když vidím utrpení všech podmíněných duší. Žádám Tě proto, abys přesunul karmu jejich hříšných životů na moji hlavu.“