Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 159

ТЕКСТ 159

Text

Текст

nija-guṇa śuni’ datta mane lajjā pāñā
nivedana kare prabhura caraṇe dhariyā
ниджа-гун̣а ш́уни’ датта мане ладжджа̄ па̄н̃а̄
ниведана каре прабхура чаран̣е дхарийа̄

Synonyms

Пословный перевод

nija-guṇa — his personal qualities; śuni’ — hearing; datta — Vāsudeva Datta; mane — in the mind; lajjā pāñā — being ashamed; nivedana kare — submits; prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇe dhariyā — catching the lotus feet.

ниджа-гун̣а — о своих достоинствах; ш́уни’ — услышав; датта — Ва̄судева Датта; мане — в уме; ладжджа̄ па̄н̃а̄ — смутившись; ниведана каре — обращается с просьбой; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е дхарийа̄ — прикоснувшись к лотосным стопам.

Translation

Перевод

When Caitanya Mahāprabhu glorified him, Vāsudeva Datta immediately became very much embarrassed and shy. He then submitted himself, touching the Lord’s lotus feet.

Когда Чайтанья Махапрабху стал прославлять Ва̄судеву Датту, тот очень смутился и растерялся. Прикоснувшись к лотосным стопам Господа, он с мольбой обратился к Нему.