Skip to main content

Text 159

Text 159

Text

Verš

nija-guṇa śuni’ datta mane lajjā pāñā
nivedana kare prabhura caraṇe dhariyā
nija-guṇa śuni’ datta mane lajjā pāñā
nivedana kare prabhura caraṇe dhariyā

Synonyms

Synonyma

nija-guṇa — his personal qualities; śuni’ — hearing; datta — Vāsudeva Datta; mane — in the mind; lajjā pāñā — being ashamed; nivedana kare — submits; prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇe dhariyā — catching the lotus feet.

nija-guṇa — o svých vlastnostech; śuni' — když slyšel; datta — Vāsudeva Datta; mane — v mysli; lajjā pāñā — stydící se; nivedana kare — odevzdává se; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇe dhariyā — uchopující lotosové nohy.

Translation

Překlad

When Caitanya Mahāprabhu glorified him, Vāsudeva Datta immediately became very much embarrassed and shy. He then submitted himself, touching the Lord’s lotus feet.

Když Śrī Caitanya Mahāprabhu opěvoval Vāsudevu Dattu, ten se okamžitě začal stydět. Odevzdal se tedy Pánu tím, že se dotkl Jeho lotosových nohou.