Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 151

ТЕКСТ 151

Text

Текст

tāte more ei kṛpā kara, dayāmaya
tomāra āge mṛtyu ha-uka, yāuka saṁśaya
та̄те море эи кр̣па̄ кара, дайа̄майа
тома̄ра а̄ге мр̣тйу ха-ука, йа̄ука сам̇ш́айа

Synonyms

Пословный перевод

tāte — therefore; more — unto me; ei — this; kṛpā — mercy; kara — bestow; dayā-maya — O merciful one; tomāra āge — before You; mṛtyu ha-uka — let me die; yāuka saṁśaya — and let all doubts go away.

та̄те — поэтому; море — мне; эи — эту; кр̣па̄ — милость; кара — яви; дайа̄-майа — всемилостивый; тома̄ра а̄ге — перед Тобой; мр̣тйу ха-ука — позволь умереть; йа̄ука сам̇ш́айа — и все мои сомнения рассеются.

Translation

Перевод

“In this way Murāri Gupta appealed to Me, saying, ‘You are all-merciful, so kindly grant me this mercy: Let me die before You so that all my doubts will be finished.’

«Мурари Гупта воззвал ко Мне: „Ты всемилостив, поэтому, пожалуйста, яви мне Свою милость — позволь умереть в Твоем присутствии и избавиться тем самым от всех сомнений“».