Skip to main content

Text 125

Text 125

Text

Verš

rājā bale — vyathā tumi pāile kona ṭhāñi?
mukunda kahe, — ati-baḍa vyathā pāi nāi
rājā bale — vyathā tumi pāile kona ṭhāñi?
mukunda kahe, — ati-baḍa vyathā pāi nāi

Synonyms

Synonyma

rājā bale — the King said; vyathā — pain; tumi pāile — you have gotten; kona ṭhāñi — where; mukunda kahe — Mukunda replied; ati-baḍa vyathā — very much pain; pāi nāi — I have not gotten.

rājā bale — král řekl; vyathā — bolest; tumi pāile — pocítil jsi; kona ṭhāñi — kde; mukunda kahe — Mukunda odpověděl; ati-baḍa vyathā — moc bolesti; pāi nāi — nepociťuji.

Translation

Překlad

“When the King asked Mukunda, ‘Where is it paining you?’ Mukunda replied, ‘I am not very much pained.’

„Když se král zeptal Mukundy: ,Kde tě to bolí?̀ Mukunda odpověděl: ,Necítím příliš bolesti.̀  “