Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 117

ТЕКСТ 117

Text

Текст

śuni’ harṣe kahe prabhu — “kahile niścaya
yāṅhā haite kṛṣṇa-bhakti sei guru haya”
ш́уни’ харше кахе прабху — “кахиле ниш́чайа
йа̄н̇ха̄ хаите кр̣шн̣а-бхакти сеи гуру хайа”

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; harṣe — in great jubilation; kahe prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kahile niścaya — you have spoken correctly; yāṅhā haite — from whom; kṛṣṇa-bhakti — devotion to Kṛṣṇa; sei — that person; guru haya — is the spiritual master.

ш́уни’ — услышав; харше — радостно; кахе прабху — Шри Чайтанья Махапрабху произнес; кахиле ниш́чайа — ты сказал правильно; йа̄н̇ха̄ хаите — благодаря которому; кр̣шн̣а-бхакти — преданность Кришне; сеи — тот; гуру хайа — является духовным учителем.

Translation

Перевод

Hearing Mukunda dāsa give this proper decision, Śrī Caitanya Mahāprabhu confirmed it, saying, “Yes, it is correct. One who awakens devotion to Kṛṣṇa is certainly the spiritual master.”

Выслушав Мукунду, Шри Чайтанья Махапрабху подтвердил правильность его слов: «Да, это так. Того, кто пробуждает в других преданность Кришне, безусловно, следует считать духовным учителем».