Text 107
ТЕКСТ 107
Text
Текст
nava-vidhā bhakti pūrṇa nāma haite haya
нава-видха̄ бхакти пӯрн̣а на̄ма хаите хайа
Synonyms
Пословный перевод
эка кр̣шн̣а-на̄ме — единожды произнесенное святое имя Кришны; каре — способно сделать; сарва-па̄па — последствий всех грехов; кшайа — уничтожение; нава-видха̄ — девять методов; бхакти — преданного служения; пӯрн̣а — доведенные до совершенства; на̄ма хаите — просто благодаря повторению святого имени; хайа — есть.
Translation
Перевод
“Simply by chanting the holy name of Kṛṣṇa once, a person is relieved from all the reactions of a sinful life. One can complete the nine processes of devotional service simply by chanting the holy name.
«Достаточно единожды произнести святое имя Кришны, чтобы избавиться от всех последствий своего греховного прошлого. Просто повторяя святое имя, можно достичь совершенства в девяти методах преданного служения».
Purport
Комментарий
The nine types of devotional service are mentioned in Śrīmad-Bhāgavatam (7.5.23):
Девять методов преданного служения подробно описаны в «Шримад-Бхагаватам» (7.5.23–24):
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam
смаран̣ам̇ па̄да-севанам
арчанам̇ ванданам̇ да̄сйам̇
сакхйам а̄тма-ниведанам
kriyeta bhagavaty addhā tan manye ’dhītam uttamam
бхактиш́ чен нава-лакшан̣а̄
крийета бхагаватй аддха̄
тан манйе ’дхӣтам уттамам
“The process of devotional service entails hearing, chanting and remembering the holy name, form, pastimes, qualities and entourage of the Lord, offering service according to the time, place and performer, worshiping the Deity, offering prayers, always considering oneself the eternal servant of Kṛṣṇa, making friends with Him and dedicating everything unto Him. These nine items of devotional service, when directly offered to Kṛṣṇa, constitute the highest attainment of life. This is the verdict of the revealed scriptures.”
«Преданное служение заключается в том, чтобы слушать и повторять святое имя и описания образа, игр, качеств и окружения Господа, помнить об этом, служить Господу в соответствии со временем, местом и обстоятельствами, поклоняться Божеству в храме, возносить молитвы, считать себя вечным слугой Кришны, дружить с Ним и жертвовать всем ради Него. Эти девять видов преданного служения, выполняемые непосредственно для Кришны, представляют собой высшее совершенство жизни. Таков вывод богооткровенных писаний».
As for being freed from all sinful reactions by chanting the holy name of Kṛṣṇa only once, one must chant the holy name without committing any offenses. Then chanting one name is sufficient to rescue a living being from all sinful reactions. Such a person who chants the holy name of the Lord offenselessly is very important and woshipable. Indeed, the nine devotional processes, beginning with śravaṇa and kīrtana, can all be attained at once if one simply chants the holy name of the Lord offenselessly.
Относительно утверждения о том, что, просто произнеся один раз святое имя Кришны, можно избавиться от всех последствий своих грехов, следует заметить, что святое имя нужно произнести без оскорблений. Тогда даже однократного произнесения имени Господа будет достаточно, чтобы живое существо искупило все свои грехи. Тот, кто повторяет святое имя Господа без оскорблений, занимает очень высокое положение и достоин преклонения. Поистине, совершенства во всех девяти методах преданного служения, начиная со шраванам и киртанам, можно достичь сразу, если просто без оскорблений произнести святое имя Господа.
In this regard, Śrīla Jīva Gosvāmī states in his book Bhakti-sandarbha (173): yadyapi anyā bhaktiḥ kalau kartavyā, tadā; kīrtanākhya-bhakti-saṁyogenaiva. Out of the nine processes of devotional service, kīrtana is very important. Śrīla Jīva Gosvāmī therefore instructs that the other processes, such as arcana, vandana, dāsya and sakhya, should be executed, but they must be preceded and followed by kīrtana, the chanting of the holy name. We have therefore introduced this system in all of our centers. Arcana, ārati, bhoga offering, Deity dressing and decoration are all preceded and followed by the chanting of the holy name of the Lord — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
В связи с этим Шрила Джива Госвами пишет в «Бхакти-сандарбхе» (173): йадйапи анйа̄ бхактих̣ калау картавйа̄, тада̄; кӣртана̄кхйа-бхакти-сам̇йогенаива. Из девяти методов преданного служения особенно важен киртан. Поэтому Шрила Джива Госвами отмечает, что арчана, вандана, дасья и сакхья тоже необходимы, однако предварять и завершать их должен киртан, пение святого имени. Такой порядок мы установили во всех наших храмах. Каждая церемония в наших храмах — арчана, арати, подношение бхоги, одевание и украшение Божеств — начинается и заканчивается пением святого имени Господа: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.